31.3.10
Tavallista kiinnostavampi yhdysmerkki
Monille aiheuttaisi varmaan päänvaivaa kuvan yhdyssanan kirjoittaminen, koska sen jälkiosana on sanaliitto. Mihin tulee yhdysmerkki? Tällaisessa tapauksessa yhdysmerkki tulee kiinni alkuosaan ja sen jälkeen tulee välilyönti: Carlake- auton esipesuaine. Jos alkuosa olisi sanaliitto, sen jälkeen tulisi sanaväli ja yhdysmerkki tulisi kiinni jälkiosaan. Kuvan tekstissä yhdysmerkki on pudotettu kokonaan pois ja jälkiosa on aloitettu perusteettomasti isolla alkukirjaimella.
Lukion äidinkielen oppikirjassa käytettiin vastaavassa tilanteessa esimerkkinä nyky- New Yorkia.
VastaaPoistaMutta seuraavaan ei kerrottu vastausta enkä ole löytänyt netistäkään. Entä jos haluaisi sanoa:
New York - tai Log Angeles -tyyppinen kaupunki.
Mitä kummaa tuolle ensimmäiselle yhdysmerkille tekisi?
Hyvä kysymys! Ensimmäinen yhdysmerkki tulee kiinni alkuosaan (New York-). Merkki on mahdollista myös jättää kokonaan pois, mikä onkin usein paremman näköinen vaihtoehto.
VastaaPoistaHyvä, kiitos tiedosta.
VastaaPoistaToki viiva näyttää paremmalta sanassa kiinni, mutta jotenkin tuntuu, että siinä kuuluisi olla väli, kun ensimmäinen osa on kaksisanainen.
Rakenne on kyllä sen verran hankala kaikkiaan, että parempi yrittää muotoilla toisin.