19.11.17

MailillÄ?

Vierassanojen päätteen vokaalia ei ole aina helppo valita, koska sanojen ääntöasu poikkeaa kirjoitusasusta ja sanoissa voi olla sekä etu- että takavokaaleja. Suomessahan on yleensä vain jompiakumpia, ja pääte määräytyy joko a- tai ä-sarjan mukaan, esimerkiksi salassa tai sälässä. Vaikka vierassanojen päätteissä on horjuntaa, tuntuisi luontevalta puhua joko mailista tai meilistä, ei mailistä.

11.10.17

"He, jotka" vai "ne, jotka"?

Suosituksen mukaan kirjoitetaan ne, jotka ja se, joka. Näissä tapauksissa on kyse ihmisistä yleensä, ei tietyistä henkilöistä. Yhä useammin lehtijutuissa kuitenkin näkyy olevan "he, jotka". Kirjoittajat lienevät epävarmoja, koska muissa tapauksissa ihmiseen viittaavat hän ja he. Ilmiön yleistymiseen kiinnitti huomiota Pirjo, jota saamme myös kiittää esimerkeistä.

3.10.17

Kieliohjeiden klassikkovirheitä: "suomenkieli" ja "kielen huolto"

Veikeästi kieliohjeissa kirjoitetaan usein suomen kieli yhdyssanaksi ja kielenhuolto sanaliitoksi. Sattuuhan sitä.😉

19.9.17

Olen sanaton: "After Work - K50 -tapahtuma"

Hei ministeriö, menikö iltamien otsikointi omasta mielestänne nappiin?

15.9.17

6.9.17

Ennenkuulumaton sananvalinta

Tämän jutun laulut ovat toistaiseksi ennen kuulemattomia. Kuuntelun jälkeen voi arvioida, ovatko myös ennenkuulumattomia.

Sanakirja:
ennenkuulumaton 'vertaansa vailla oleva, tavaton'
ennen kuulematon 'jota ei ole kuultu'

Kiitos vinkkauksesta Jussille.

23.8.17

Ravintola nimeltä Kahvila

Jos kyseessä kuitenkin on kahvila-ravintola, rinnasteisten yhdyssanan osien väliin tulee yhdysmerkki (vrt. parturi-kampaamo). Arjen kielenhuoltoa.

9.8.17

Suomen genetiivi, brändien pahin vihollinen

Pilaisiko se Postin maineen, jos puhuttaisiin tavalliseen tapaan Postin kotipalveluista? Brändityöryhmät siivilöivät genetiivin mutta nielevät yhdyssanavirheet. Suomen genetiivi suojelukohteeksi!

19.7.17

Oikolukekaa edes kannet

Iso L?! WSOY:n kirjankansiinkin ujutetaan mainoskielen huonoja tapoja. Tarkkana siellä kustantamossa.

12.7.17

Väärin brändätty

"MTV-lavaan" on merkitty oikeaoppisesti yhdysmerkki, mutta Suomi-areenan brändin se ilmeisesti tuhoaisi.

21.6.17

OP jatkaa kielivirheiden linjalla

OP:n (ei OPn) kannattaisi hakea brändipoliisin sijasta kielen asiantuntijaa, joka korjaisi jatkuvat yhdyssana- ja merkintävirheet: business- tai bisnespartneri, OP-ryhmä, Pohjolan sairaala. – Sadulle kiitokset vinkistä.

15.6.17

En ole katkera mutta kuitenkin...

Jäävi ja esteellinen tarkoittavat samaa:
– esteellinen 'jolla on este, estynyt, jäävi'
– jäävi 'sukulaisuuden, asianosaisuuden tms. takia esteellinen'.
(Kielitoimiston sanakirja)

Kiitos vinkistä Oskarille.

10.6.17

Kuinka kirjoitetaan Suomi 100 -tapahtumat?

Suomi VÄLILYÖNTI 100 VÄLILYÖNTI YHDYSMERKKI tapahtuma:

Suomi 100 -lentonäytös
Suomi 100 -ohjelma
Suomi 100 -juhlaseminaari
Suomi 100 -kesäkiertue
Suomi 100 -elokuvasarja.

PS. Kaivopuiston jälkeen pitäisi olla ajatusviiva.

24.5.17

Vaikeat buffet't (kyllä, tämä on oikein)

Luulin jo nähneeni kaikki buffet'n kirjoitusasut, mutta Jyväskylän yliopiston ravintolassa törmäsin "salaatti pufeehen". Olen jo aiemmin suositellut käyttämään helppouden vuoksi noutopöytää tai lounaspöytää, ja tässä tapauksessa siis salaattipöytä olisi paikallaan.

Buffet-vierassanan ongelma on se, että taivutuspääte on liitettävä heittomerkin avulla (buffet'ssa), koska kirjoitusasu päättyy konsonanttiin ja ääntöasu vokaaliin. En muista nähneeni ravintoloissa koskaan oikein merkittyä päätettä. Eikä ihme, kun esimerkiksi monikon suositeltu kirjoitustapa on tuo otsikon outo buffet't.

Jos lounaspöytä on liian arkinen, on mahdollista käyttää kotoistettuja muotoja bufetti, buffetti (myös puhvetti), joiden taivutus ei tuota pulmia.



PS. Ja onhan se joka tapauksessa yhdyssana.

29.4.17

Kaikki muu on lyhennetty paitsi hinta

Se nyt vaan on tyhmää käyttää pelkkiä lyhenteitä: 65" OLED Smart TV, 4K UHD, HDR, W7-sarja, OLED65W7V. Lisää roskakoriin.

20.4.17

Nimeni ei ole Elisa...

...eikä sähköposti ole erisnimi. Yhdysmerkin toista tulemista odotellessa.

21.3.17

Mulkoilusukat penkkiurheilijalle

Harrasta mulkoilua. Näissä vetimissä tuijottelee pidempäänkin. Eivätkä jäädy jalat, kumpikaan kpl.

6.3.17

Sekakielen kukkasia: "Last chance to ilmoittautua"

Surkuhupaisa on tuotos, kun suomen sekaan upotetaan irrallisia englannin sanoja "houkuttelevuutta" lisäämään. Ei jatkoon.

10.2.17

Kauppasuomi kukoistaa – tavukone tilttasi

"Rainbow-miniluumutomaattirasia"-yhdyssanahirviö selätti kauppiaan. Tästä ilmoitimme.

31.1.17

Sanapulmia: varaudu viipymään hotellissa

Hotelli tarjoaa leffalippuja "2/viipymä". Viipymä on sanakirjan mukaan viive eli viivästys. Heti ei itselläkään välähtänyt korvaavaa ilmausta, mutta päädyin sanaan "vierailu", samoin "käyntikerta" ja "oleskelu" olisivat ehkä mahdollisia. Muita ehdotuksia?



PS. Eihän sitä voi olla huomauttamatta, että ilmaukseen "S-card-etu" ei tule välilyöntejä ja molempien viivojen pitäisi olla lyhyitä.

8.1.17

Siihen mitään kaksoispistettä tule

Vierasnimiin on yhä useammin alettu liittää pääte kaksoispisteen avulla. Liittyneekö taas brändivouhotukseen: tuotenimi halutaan erottaa muista kielenaineksista. Kyllä brändin on kestettävä päätteen liittäminen yleiskielen sääntöjen mukaisesti, vai mitä OP?