Kielikuvia: Ovatko yhdysadjektiivit paikallaan?

12.3.15

Vai käännetäänkö Kauppalehdenkin juttuja ruotsista energiatehokkaasti (energieffektiv) ja englannista resurssiviisaasti (resource-wise)?

Anonyymi kirjoitti...: Mikä vika näissä? Ei vaaraa väärinymmärryksylle, kommunikaatio hoitaa hommansa. Vai oliko kielellä joku muu tehtävä?; 12. maaliskuuta 2015 klo 21.52
Riitta kirjoitti...: Yksi tehtävä on tietysti antaa aihetta kaikkinaiselle saivartelulle. :) Eihän siihen tarvita edes mitään kummempaa vikaa.; 12. maaliskuuta 2015 klo 22.46