Kielipoliisi "goes unhappy"...

... kun Suomalaisen Työn Liitto markkinoi "Work goes happy" -tilaisuutta ja sen "workshoppeja". Suomalaista työtä olisi tyylikkäämpää puolustaa suomen kielellä, vai mitä?

Ovatko yhdysadjektiivit paikallaan?

Vai käännetäänkö Kauppalehdenkin juttuja ruotsista energiatehokkaasti (energieffektiv) ja englannista resurssiviisaasti (resource-wise)?

Brekkari väärään kurkkuun

Privaatti brekkari — jotenkin outo kielirekisterin (kielirekkarin) valinta.

Suora käännös

Onkohan tässä mielenkiintoisessa kyltissä kyse käännöksestä vai nykyään tyypillisestä englantilais-suomalaisesta esitystavasta? Meille sävyn mestareillehan sopii hyvin joka paikkaan yleislopetukseksi move on.