Huoltoyhtiöt tekevät arkisia asioita mutta tiedottavat kapulaiseen virkatyyliin. Ne suorittavat pesuja, siivouksia, maalauksia, korjauksia ja tyhjennyksiä, vaikka selväkielellä pestään, siivotaan, maalataan, korjataan ja tyhjennetään.
Terveisiä kielenhuoltajalta sinne virallisuuden ytimeen: käyttäkää arkikieltä ja tavallisia ilmauksia.
PS. Rajakohtailmauksissa viiva tarkoittaa samaa kuin "välisenä aikana", joten se on turhaa toistoa.
Näytetään tekstit, joissa on tunniste ymmärrettävyys. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste ymmärrettävyys. Näytä kaikki tekstit
30.7.26
12.6.26
Hei, me brändätään jätehuolto
Pirkanmaan Jätehuolto muuttaa nimensä Renyyksi. Ei ole vitsi, vaikka perustelut naurattavat.
"Uusi nimi Renyy viittaa uudistumiseen, kiertotalouteen ja raaka-aineiden kiertoon. Vaikka Renyy pohjautuu englanninkieliseen sanaan renew, se ei ole mitään kieltä vaan uusiosana ja nimi. Puhumme edelleen tutusta lajittelusta ja kierrätyksestä ja ehkäpä tulevaisuudessa meillä pirkanmaalaisilla kierrättäjillä on oma verbi, renyyttää."
Puhumme siis "edelleen tutusta lajittelusta” mutta tällä kertaa käytämmekin outoja sanoja. Sanaväännös ei avaudu edes englantia puhuville, saati suomenkielisille. "Renyy" yhdistyy pikemminkin häivepuheeseen eli algospeakiin, jossa tietyt sanat kirjoitetaan somessa tahallisesti väärin, ettei algoritmi piilota viestejä. Miksi jätehuolto pitäisi häivyttää näkymättömiin?
Julkinen jätehuolto ansaitsee selväkielisen nimen jo siksikin, että kaikki osallistuvat sen kustannuksiin. Tulkaa järkiinne ja säilyttäkää vanha nimenne.
Kiitos vinkistä Jennille ja Leenamaijalle.
"Uusi nimi Renyy viittaa uudistumiseen, kiertotalouteen ja raaka-aineiden kiertoon. Vaikka Renyy pohjautuu englanninkieliseen sanaan renew, se ei ole mitään kieltä vaan uusiosana ja nimi. Puhumme edelleen tutusta lajittelusta ja kierrätyksestä ja ehkäpä tulevaisuudessa meillä pirkanmaalaisilla kierrättäjillä on oma verbi, renyyttää."
Puhumme siis "edelleen tutusta lajittelusta” mutta tällä kertaa käytämmekin outoja sanoja. Sanaväännös ei avaudu edes englantia puhuville, saati suomenkielisille. "Renyy" yhdistyy pikemminkin häivepuheeseen eli algospeakiin, jossa tietyt sanat kirjoitetaan somessa tahallisesti väärin, ettei algoritmi piilota viestejä. Miksi jätehuolto pitäisi häivyttää näkymättömiin?
Julkinen jätehuolto ansaitsee selväkielisen nimen jo siksikin, että kaikki osallistuvat sen kustannuksiin. Tulkaa järkiinne ja säilyttäkää vanha nimenne.
Kiitos vinkistä Jennille ja Leenamaijalle.
Tunnisteet:
anglismi,
englannin kieli,
käytettävyys,
lainasanat,
luettavuus,
mainoskieli,
sananvalinta,
uuskieli,
vierasnimet,
vierassanat,
viestintä,
ymmärrettävyys
26.11.23
Onko JUST hyvä nimi terveyskeskukselle? Ei ole.
Miksi kieli-ihmisiä pitäisi kuunnella julkisten palvelujen nimeämisessä? Vastauksena on kuusi nimeä, jotka eivät hyvinvointiamme paranna. Niiden ongelma juontaa kapulaisesta "hyvinvointialueesta", joka runnottiin läpi vastustuksesta huolimatta.
Hyvä nimi on helppo käyttää, tunnistaa ja ymmärtää. Ja se ei ole lyhenne. Just eikä melkein.
Hyvä nimi on helppo käyttää, tunnistaa ja ymmärtää. Ja se ei ole lyhenne. Just eikä melkein.
Tunnisteet:
Erisnimet,
kapulakieli,
kielenhuolto,
kieli,
lyhenteet,
selvökieli,
ymmärrettävyys
4.1.22
Tarkistaa tarkoittaa 'nostaa'
Yritysten tiedotteiden mukaan hintoja tarkistetaan. Merkitseekö tarkistaminen alentamista? Jos ei, puhutaan reilusti hintojen nostamisesta ilman kiertoilmauksia.
Tunnisteet:
eufemismi,
kielenhuolto,
kieli,
sananvalinta,
sanat,
selväkieli,
ymmärrettävyys
10.9.21
Istu ja pala: "e-Chat palvelu" ikäihmisille
Pitäisikö itkeä eli nauraa? Ikäihmisten verkkopalvelu on nimetty "e-Chat palveluksi". Vieläpä muinaismuisto pikku-e keikkuu chat-vierassanan edessä. Eihän "chatia" käytetä suomessa muusta kuin verkkojuttelusta.
Nimi on siinä määrin kolho tekele, että tuskin edes maksaa vaivaa huomauttaa turhasta isosta kirjaimesta ja puuttuvasta yhdysmerkistä.
Menkää nyt kaikki e-Verkkosivuille e-Juttelemaan.
Nimi on siinä määrin kolho tekele, että tuskin edes maksaa vaivaa huomauttaa turhasta isosta kirjaimesta ja puuttuvasta yhdysmerkistä.
Menkää nyt kaikki e-Verkkosivuille e-Juttelemaan.
29.11.19
19.9.17
15.6.17
En ole katkera mutta kuitenkin...
Jäävi ja esteellinen tarkoittavat samaa:
– esteellinen 'jolla on este, estynyt, jäävi'
– jäävi 'sukulaisuuden, asianosaisuuden tms. takia esteellinen'.
(Kielitoimiston sanakirja)
Kiitos vinkistä Oskarille.
– esteellinen 'jolla on este, estynyt, jäävi'
– jäävi 'sukulaisuuden, asianosaisuuden tms. takia esteellinen'.
(Kielitoimiston sanakirja)
Kiitos vinkistä Oskarille.
Tunnisteet:
kielenhuolto,
kieli,
oikoluku,
otsikko,
sananvalinta,
sanat,
selväkieli,
ymmärrettävyys
29.4.17
Kaikki muu on lyhennetty paitsi hinta
Se nyt vaan on tyhmää käyttää pelkkiä lyhenteitä: 65" OLED Smart TV, 4K UHD, HDR, W7-sarja, OLED65W7V. Lisää roskakoriin.
Tunnisteet:
kieli,
kielirekisteri,
käytettävyys,
käytettävyysvirhe,
lyhenteet,
mainoskieli,
merkintätavat,
selväkieli,
tuotenimet,
versaali,
vierassanat,
viestintä,
ymmärrettävyys
14.12.16
Vapaalla nach Dienstschluss -iltapäivät
Oltaisiinko vapaalla töiden jälkeen sittenkin ihan vain suomeksi? Tai vaihteeksi edes jollain muulla sekakielellä.
Tunnisteet:
anglismi,
englannin kieli,
kieli,
käytettävyys,
käännökset,
lainasanat,
mainoskieli,
tyyli,
vierassanat,
viestintä,
ymmärrettävyys
19.9.16
Mitähän vielä mainokseen "keks isin"?
Myyvätkö turhat sanavälit, yhdysmerkkien poisjättö ja yhdyssanojen erilleen kirjoittaminen? En osta.
Tunnisteet:
kielenhuolto,
kieli,
korostuskeinot,
käytettävyys,
luettavuus,
mainoskieli,
merkintätavat,
oikeinkirjoitus,
oikoluku,
painovirhe,
sanaväli,
selväkieli,
säännöt,
typo,
viestintä,
ymmärrettävyys
11.8.16
Kumpi on selvempi?
Kuva kertoo, miksi suosittelen koko sanaa lyhenteen sijasta. Outo lyhenne on aina riski, ja toiselle tuttu on toiselle vieras.
Tunnisteet:
kielenhuolto,
kieli,
käytettävyys,
käytettävyysvirhe,
luettavuus,
lyhenteet,
merkintätavat,
selväkieli,
viestintä,
ymmärrettävyys
27.3.16
Älä lue tätä tekstiä
Tunnisteet:
kielirekisteri,
lainasanat,
luettavuus,
sananvalinta,
selväkieli,
teksti,
tiedote,
vierassanat,
viestintä,
ymmärrettävyys
22.2.16
Kielipoliisi "goes unhappy"...
... kun Suomalaisen Työn Liitto markkinoi "Work goes happy" -tilaisuutta ja sen "workshoppeja". Suomalaista työtä olisi tyylikkäämpää puolustaa suomen kielellä, vai mitä?
Tunnisteet:
anglismi,
englannin kieli,
Erisnimet,
kieli,
käytettävyys,
käännös,
lainasanat,
mainoskieli,
Nimet,
nimeäminen,
sananvalinta,
sitaattilainat,
sävy,
tyyli,
ymmärrettävyys
1.8.15
21.2.15
19.1.15
Tähän on tultu
Tunnisteet:
englannin kieli,
kieli,
käännökset,
mainoskieli,
tyyli,
vierassanat,
viestintä,
ymmärrettävyys
12.9.14
Heehheeheee
Tunnisteet:
huutomerkki,
pilkkusäännöt,
sananvalinta,
selväkieli,
tiedote,
viestintä,
välimerkit,
ymmärrettävyys
1.6.14
Save the Suvivirsi
Tunnisteet:
englannin kieli,
kieli,
kielirekisteri,
sananvalinta,
tyyli,
ymmärrettävyys
12.3.14
Kiusaamisohjeet
Tunnisteet:
käytettävyys,
luettavuus,
nimeäminen,
sananvalinta,
selväkieli,
ymmärrettävyys
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)












