Hei, me brändätään jätehuolto

Pirkanmaan Jätehuolto muuttaa nimensä Renyyksi. Ei ole vitsi, vaikka perustelut naurattavat.

"Uusi nimi Renyy viittaa uudistumiseen, kiertotalouteen ja raaka-aineiden kiertoon. Vaikka Renyy pohjautuu englanninkieliseen sanaan renew, se ei ole mitään kieltä vaan uusiosana ja nimi. Puhumme edelleen tutusta lajittelusta ja kierrätyksestä ja ehkäpä tulevaisuudessa meillä pirkanmaalaisilla kierrättäjillä on oma verbi, renyyttää."

Puhumme siis "edelleen tutusta lajittelusta” mutta tällä kertaa käytämmekin outoja sanoja. Sanaväännös ei avaudu edes englantia puhuville, saati suomenkielisille. "Renyy" yhdistyy pikemminkin häivepuheeseen eli algospeakiin, jossa tietyt sanat kirjoitetaan somessa tahallisesti väärin, ettei algoritmi piilota viestejä. Miksi jätehuolto pitäisi häivyttää näkymättömiin?

Julkinen jätehuolto ansaitsee selväkielisen nimen jo siksikin, että kaikki osallistuvat sen kustannuksiin. Tulkaa järkiinne ja säilyttäkää vanha nimenne.

Kiitos vinkistä Jennille ja Leenamaijalle.

Mennään busilla

Tampereella mennään nykyisin busilla ja ajetaan isokirjaimisella "Ratikalla". Busiin ovat päätyneet mainosmiehet ikuisine nimikilpailuineen, eikä kielen asiantuntijoita kuulla.

Julkisten palvelujen nimien pitää olla selväkieltä, niin että jokainen osaa niitä taivuttaa ja kirjoittaa. Nyt sekakielistä plusbusia nimenantajat taivuttavat niin kuin bussia: plusbussit, plusbussin, plusbusseja. Jospa pitäydytään mielenosoituksellisesti plusbusissa, vaikka se hölmöltä kuulostaakin.

Nimen perusteella on mahdoton ymmärtää, miten plusbus eroaa tavallisesta linja-autosta. Ero ei selviä höttöisestä mainospuheestakaan: "kokonaan uusi bussikonsepti, joka tarjoaa miellyttävän bussipalvelun". Testeillä selvitellään vielä "sujuvan matkakokemuksen muodostumista erityisesti kyytiin nousemisen näkökulmasta".

Nimikikkailu on Tampereella tarpeetonta. Kun pääkielenä on supisuomi, sitä on syytä käyttää myös julkisten palvelujen nimissä, niin kuin lakikin sanoo.

Yhdyssana kirjoitetaan syyttä erilleen, kun sen osana on vierassana

Unohdin ostaa jouluksi glögiä ja etsin ohjetta omatekoiseen joulujuomaan. Kävi ilmi, että ohjeissa glögi-alkuiset yhdyssanat oli usein kirjoitettu erilleen. Tästä palautui mieleen vanha havainto, jonka mukaan virheen tyypillisesti aiheuttaa se, että jompikumpi yhdyssanan osista on vierassana. Siinäpä taas yksi syy suosia kotoisia sanoja: vierassanat ovat monella tavalla virhealttiimpia kuin tutut kotoiset.

Glögi on lainaa ruotsin ilmauksesta glödgat vin eli hehkutettu viini. Kuumaan juomaan viittaavat myös saksan ja englannin glögi-ilmaukset: Glühwein ja mulled wine. Suomessakin kuulee joskus puhuttavan hehkuviinistä.

Helposti glögi kotikonsteinkin syntyy, kun yhdyssanavirheistä pääsee yli: marjamehu maustetaan kanelilla, neilikalla ja inkiväärillä. Helppo ja hyvä glögiresepti.

Jokien ja järvien nimet ilman yhdysmerkkiä

Usein on tullut huomautettua jokien ja järvien nimien oikeinkirjoituksesta. Toistuvasti viestimissä näkee silti suositusten vastaista yhdysmerkkiä varsinkin vierasnimien yhteydessä. Seimjoki kuitenkin kirjoitetaan samoin kuin kotoinen Aurajoki ja Baikaljärvi niin kuin Näsijärvi. Vink, vink.

Bar-baari

Onhan taas onneton sekamuoto. Eikö vakiintunut kirjoitusasu kelpaa teille, senkin barbaarit? (Kiitos Anskulle vinkistä.)

Lukutunti ei ole "Read Hour", lempo soikoon!

Kirjastot näkyvät markkinoivan lapsille "Read Houria" 😱. Lopettakaa houriminen viipymättä ja vaihtakaa nimi kotoiseksi Lukutunniksi.

Sitä paitsi englanniksi se olisi Reading Hour, niin kuin Ian Mac Eochagáin totesi.

Hotel-hotellin Wing-siipi

Turhaa toiston ja englannin ylivaltaa nimissä: hotellihotellin siipisiipi. Sitä paitsi yhdysmerkkikin puuttuu, #wing #wing.

Iso vai pieni kirjain?

Vierassanat yllyttävät viljelemään turhia isoja alkukirjaimia. Tässäkin esplanadiin on livahtanut iso E, mitä ei puistokadussa olisi tapahtunut (varsinkaan kun se ei ala e:llä). Tampereella on kuitenkin jo Tammelan puistokatu, joten Tampellan puistokatu lienee nimetty esplanadiksi erottuvuuden takia.

Myös esplanadi kirjoitetaan kuitenkin pienellä alkukirjaimella.

Vink, vink, kylttiveikot ja kilpikonnat.

Yle kompastuu välilyönteihin

Ylen uutisten kieli on varsin huoliteltua, mutta tekstityksissä kompastutaan toistuvasti välilyönteihin. Moniosaisten sitaattilainojen kirjoitusasu tuottaa muillekin pulmia, vaikka käypiä vaihtoehtoja on useita:

stand-up-koomikko
standup-koomikko
stand up -koomikko.

Kahdessa ensimmäisessä vaihtoehdossa yhdysmerkin edelle ei tule välilyöntiä. Se tulee vain silloin, kun alkuosassakin on välilyönti. Sama periaate koskee vastaavia yhdyssanoja, esimerkiksi pop-up-ravintola tai pop up -ravintola ja start-up-yritys tai start up -yritys.

Vink, vink.

Istu ja pala: "e-Chat palvelu" ikäihmisille

Pitäisikö itkeä eli nauraa? Ikäihmisten verkkopalvelu on nimetty "e-Chat palveluksi". Vieläpä muinaismuisto pikku-e keikkuu chat-vierassanan edessä. Eihän "chatia" käytetä suomessa muusta kuin verkkojuttelusta.

Nimi on siinä määrin kolho tekele, että tuskin edes maksaa vaivaa huomauttaa turhasta isosta kirjaimesta ja puuttuvasta yhdysmerkistä.

Menkää nyt kaikki e-Verkkosivuille e-Juttelemaan.

Vuoden 2020 sana ja monenkirjavat kirjoitusasut

Vuoden sana on eittämättä korona. Sana on nähty usein ja tosi monin tavoin kirjoitettuna, kuten kuvasta käy ilmi. Suosituksen mukaisia kirjoitusasuja ovat koronavirus ja covid-19-pandemia.

Oikeinkirjoituksen vaikeuskierre näyttää lisääntyvän, kun ilmaukset ovat erityyppisten yhdyssanojen osia, esimerkiksi covid-19-potilaat, koronapandemia. Ryhtiliikettä kaivataan näemmä näissäkin koronasuosituksissa.

Valoisaa perjantaita...

... eikä mitään bläk fraideitä hämärine taivutuksineen.

Ratsiassa löytyi vain yksi halloween isolla, muut oikeaoppisesti pienellä

Kielipoliisin väsymätön työ juhlapyhien oikeinkirjoituksen hyväksi tuottaa tulosta. Etsinnässä löytyi vain yksi iso H, kaikki muut halloweenit oli kirjoitettu suosituksen mukaisesti pienellä alkukirjaimella. Mainiota.

Vitsi vanhenee nimessä nopeasti

Miten tämä nimi pitäisi lukea ja kirjoittaa? "Gr8-viihdekeilahalli, Grei(gh)t-viihdekeilahalli, Great (suom. upea) viihdekeilahalli"? Hyvä nimi on helppokäyttöinen ja ajaton – toisin kuin tämä tässä.

Olen sanaton: "After Work - K50 -tapahtuma"

Hei ministeriö, menikö iltamien otsikointi omasta mielestänne nappiin?

OP jatkaa kielivirheiden linjalla

OP:n (ei OPn) kannattaisi hakea brändipoliisin sijasta kielen asiantuntijaa, joka korjaisi jatkuvat yhdyssana- ja merkintävirheet: business- tai bisnespartneri, OP-ryhmä, Pohjolan sairaala. – Sadulle kiitokset vinkistä.

Vaikeat buffet't (kyllä, tämä on oikein)

Luulin jo nähneeni kaikki buffet'n kirjoitusasut, mutta Jyväskylän yliopiston ravintolassa törmäsin "salaatti pufeehen". Olen jo aiemmin suositellut käyttämään helppouden vuoksi noutopöytää tai lounaspöytää, ja tässä tapauksessa siis salaattipöytä olisi paikallaan.

Buffet-vierassanan ongelma on se, että taivutuspääte on liitettävä heittomerkin avulla (buffet'ssa), koska kirjoitusasu päättyy konsonanttiin ja ääntöasu vokaaliin. En muista nähneeni ravintoloissa koskaan oikein merkittyä päätettä. Eikä ihme, kun esimerkiksi monikon suositeltu kirjoitustapa on tuo otsikon outo buffet't.

Jos lounaspöytä on liian arkinen, on mahdollista käyttää kotoistettuja muotoja bufetti, buffetti (myös puhvetti), joiden taivutus ei tuota pulmia.



PS. Ja onhan se joka tapauksessa yhdyssana.

Kaikki muu on lyhennetty paitsi hinta

Se nyt vaan on tyhmää käyttää pelkkiä lyhenteitä: 65" OLED Smart TV, 4K UHD, HDR, W7-sarja, OLED65W7V. Lisää roskakoriin.

Mulkoilusukat penkkiurheilijalle

Harrasta mulkoilua. Näissä vetimissä tuijottelee pidempäänkin. Eivätkä jäädy jalat, kumpikaan kpl.

Vapaalla nach Dienstschluss -iltapäivät

Oltaisiinko vapaalla töiden jälkeen sittenkin ihan vain suomeksi? Tai vaihteeksi edes jollain muulla sekakielellä.