Pääte ilman kaksoispistettä: HAMin, ei "HAM:in"

HAMia käytetään kuin itsenäistä erisnimeä. Sen voi kuitenkin tulkita myös lyhenteeksi sanoista Helsinki Art Museum, mutta silloinkin pääte merkitään suoraan.

Lyhenteisiin pääte tulee ilman kaksoispistettä, jos ne luetaan sanana. Kaksoispiste merkitään vain lyhenteisiin, jotka luetaan kirjaimittain tai jotka halutaan ohjata lukemaan lyhentämättöminä. Asiaa on ollut esillä moneen kertaan, mutta silti tänään osui silmiin kolmessa isossa mediassa kaksoispisteellinen asu "HAM:in".

Lisäksi pitää huomauttaa, että "HAM:in" on sekamuoto. Jos lyhenne luettaisiin kirjaimittain tai jos lukutavaksi todella haluttaisiin ohjata Helsinki Art Museum kokonaisena, kaksoispisteen jälkeen ei tulisi sidevokaalia i. Kirjoitusasu olisi silloin HAM:n. Englanninkielistä lukutapaa tuskin halutaan suosia, joten pitäydymme HAMissa.

Vierassana ja taivutuspääte

Suomenkieliset sanat ovat tekstissä helppokäyttöisiä. Kirjoittajan ei tarvitse ihmetellä, miten pääte merkitään, kun käyttää plug-inin sijasta kotoista sanaa lisäosa.

Yleisesti vierassanaan pääte merkitään samoin kuin suomenkieliseen sanaan. Heittomerkki tulee vain siinä tapauksessa, että kirjoitusasu päättyy konsonanttiin mutta ääntöasu vokaaliin, esim. show'n ja buffet'ssa.

Vietetäänkö nyt uuttavuotta vai uutta vuotta?

Nyt vietetään uuttavuotta pienellä ja yhteen kirjoitettuna. Tänään on uudenvuodenaatto ja huomenna uudenvuodenpäivä, joka aloittaa uuden vuoden 2023 erilleen kirjoitettuna. Vuodenvaihteeseen kuuluvat uudenvuodentinat, uudenvuodenlupaukset ja uudenvuodenshow't.

Ja kyllä, show'n taivutus vaatii heittomerkin, koska kirjoitusasu päättyy konsonanttiin mutta ääntöasu vokaaliin. Tätä voitte kysyä uudenvuodenvisassa.

Kustaa kolmannen tie

Kiitämme: Genetiivin käyttöä, vrt. Tampere.
Moitimme: Jälkimmäistä isoa alkukirjainta ja yhteen kirjoittamista.

Suomen Keskusta vai Tampereen keskusta?

Amerkikkalainen palvelu selvittää, asuuko talossa republikaaneja vai demokraatteja. Leviääkö liikeidea Suomeenkin?

PS. Sitä paitsi 15 minuuttia Taysiin, ei "Tayssiin".

Suomen genetiivi, brändien pahin vihollinen

Pilaisiko se Postin maineen, jos puhuttaisiin tavalliseen tapaan Postin kotipalveluista? Brändityöryhmät siivilöivät genetiivin mutta nielevät yhdyssanavirheet. Suomen genetiivi suojelukohteeksi!

Siihen mitään kaksoispistettä tule

Vierasnimiin on yhä useammin alettu liittää pääte kaksoispisteen avulla. Liittyneekö taas brändivouhotukseen: tuotenimi halutaan erottaa muista kielenaineksista. Kyllä brändin on kestettävä päätteen liittäminen yleiskielen sääntöjen mukaisesti, vai mitä OP?

Mitä kummaa: "OPn" ja "OPssa"?

Onko kaksoispistekin joutunut brändin vaalijoiden kieltolistalle yhdysmerkin ja taivutusmuotojen mukana? Lyhenteisiin pääte merkitään kaksoispisteen avulla, jos lyhenne luetaan kirjaimittain (OP:n). Jos taas lyhenne luetaan sanana, pääte merkitään ilman kaksoispistettä (Kelan). "OP-ryhmään" voinee myös lisätä suosituksen mukaisen yhdysmerkin brändin kärsimättä. – Kiitos Sallalle vinkistä.

Kaksoispiste pois Kalesta!

Kalevan kaupunkilehti pyytää palautetta. Täältä pesee: Jättäkää pois huutomerkki ja kaksoispiste Kalen taivutusmuodoista. "Heitä Kalea kielivinkillä" näyttää paremmalta kuin "Heitä Kale!:a juttuvinkillä". Hyvä esimerkki siitä, mihin pulmiin erikoismerkit nimissä johtavat.



Joko lahjakorttini on postissa?

Toivottaako Ikea tervetulleeksi itsensä vai asiakkaat?

Tällaisiin epämääräisyyksiin genetiivin ja muiden sijamuotojen karttelu johtaa. Ongelmat olisivat ratkenneet, kun olisi toivotettu yksinkertaisesti "Tervetuloa Tampereen Ikeaan".

Terveisiä buffeesta!

Päätteen merkitseminen buffet'hen on hankalaa, siksi kannattaa käyttää kotoista noutopöytää tai suomeen mukautettua muotoa buffetti. Pääte erotetaan heittomerkillä, jos vierassanan kirjoitusasu päättyy konsonanttiin mutta ääntöasu vokaaliin. Perusteltua tosin olisi yksinkertaistaa sääntöä ja nojautua päätteen merkitsemisessä yksinomaan kirjoitusasuun.

Mikä puuttuu?

Numeroihin on merkittävä sijapääte, jos se ei käy ilmi seuraavasta sanasta. Katso mallia sinisestä kyltistä.