Uutisia ulkomailta Marsista

Mitkä lasketaan ulkomaiksi Hesarin mobiiliuutisissa? Teisko tietysti, mutta ilmeisesti myös muut planeetat.

Välimerkillistä

Taina piristi viikonloppuani tällä kuvalla ja toivotti "viivarikasta sunnuntaita". Pulaa ei näemmä ole ollut viivoista eikä myöskään kaksoispisteistä.

Tapa, satsuma ja muffini

Vierassanat lainataan joskus monikkomuodossa. "Satsumas" kannattaa kuitenkin kirjoittaa suomalaisittain satsumat, ja muffinia suositellaan "muffinssin" sijaan. Tapas on kuitenkin sanakirjoissa vain monikkomuotoisena, joten jos haluaa välttää kaksinkertaista monikkoa, täytyy pitäytyä pikkusuolaisissa.*

*Suomalaista monikkoa voi kuitenkin käyttää vierasperäisissä monikollisissa sanoissa.

Oikein vai melkein oikein?

Miten korjaisit alla olevan luetelman muotoilua? Paperit keräykseen ja luetelmat kuntoon, kiitos!

Ikuisuuskysymys: purkamo vai "purkaamo"

Purkamo (< purkaa), huoltamo (< huoltaa), muuntamo (< muuntaa), mutta maalaamo (< maalata), kampaamo (< kammata), korjaamo (< korjata). Hyväksyttäneen?

Hätä-seis?

Johan on yhdyssana. "Ilmastoinnin hätäpysäytys" olisi selväkielinen vaihtoehto, vai keksisittekö jotain näppärämpää? ─ Erjalle kiitokset kuvasta.

Brekkari väärään kurkkuun

Privaatti brekkari — jotenkin outo kielirekisterin (kielirekkarin) valinta.